Procure a dosagem no rótulo.
Sim, veja pelo tamanho.
Esconda o comprimido na comida dele.
Acho que metade deve chegar.
Mas compare com a tabela.
Pára!
Não, minha senhora, não era consigo.
Era com o meu cão.
Um labrador.
Para baixo! Sim, sim...
Tem razão, são cães muito afectuosos.
Com crianças e adultos. Sobretudo com adultos.
- Dizes-me aonde vais? - Já disse, à Chicca.
Não acredito.
Não acreditas?
Vais ao Gregorio!
Não!
Olha que mentindo não é a mim que fazes mal, é sobretudo a ti, percebes?
Que chata! Vou à Chicca e depois vamos ter com os outros, o Gregorio talvez lá esteja!
Para que queres isto?
Não são meus.
- Estavam na tua mala. - A Chicca pediu para lhos guardar.
Mas tu achas que eu sou estúpida?!
E não me mexas na mala!
Tu pões-me doida!
E tu a mim!
Rosa, vá, anda dormir, que é tarde. Anda com a Mamã.
Linda!
- Diz boa noite à Avó. - Boa noite.
Adeus, fofinha!
- Bruno, quero-te na cama às dez. - Ouviste, Bruno? Às dez na cama.
E nada de cenas.
Ele não faz cenas com a Avó, diz lá à Mãe que não fazes...
- Claro, tu mima-lo demais! - Não mimo nada!
Esquece.
Parei com a pílula.
- Ainda bem. - A sério?
Sim.
A tua filha só diz mentiras.
- Não tens nada a dizer? - Que hei de dizer? Tem 17 anos!
- Estranho era não mentir. - Vai ter com o Gregorio.
- E depois? São namorados. - Não me agrada.
- Ela gosta dele. - Rocco, tu também não gostas.
É verdade, também não gosto.
Mas é escusado tentar retê-la.
Os teus pais não gostaram que andasses comigo. Fez alguma diferença? Não.
Já fizeste terapia a quantos adolescentes?
Muitos ainda te agradecem.
Tenta distanciar-te um pouco.
É minha filha. Não consigo distanciar-me.
- Entendo, mas estás sempre a criticá-la. - E ela a mim!
- Dá cá. - Obrigada.
- Espera, esqueci-me do telemóvel. - Despacha-te, é tarde!
Ela tinha preservativos na mala.
- Como sabes? - Encontrei-os.
- Revistaste-lhe a mala? - Procurava uma coisa.
A Sofia vive o drama de deixar a unidade familiar.
Vamos deixá-la fazê-lo sem ser uns chatos.
Seria errado, ela precisa dum conflito para se definir,
um modelo do qual se distanciar, entendes?
Eva...
- A minha mãe era merece... - Meu Deus...
Era merceeira.
Não imaginas como foi mais simples.
Eu afastei-me da família e os meus pais nem se aperceberam!
A minha mãe perguntava: "O Rocco?", "Saiu, sei lá".
AMIGOS AMIGOS, TELEMÓVEIS À PARTE
- Que linda lua! A que horas é o eclipse? - Não sei.
Porque chamámos Bruno ao Bruno?
O meu pai chama-se Amedeo; o teu, Ennio.
O que nos passou pela cabeça para lhe chamar Bruno? Gostas?
E agora, 10 anos depois, estás com dúvidas?
Não...
- E não respondas assim à minha mãe. - Assim, como?
Como respondeste.
É biodinâmico, será bom?
A 25 EUR.
Senão, encosta, e compramos outro.
Bianca...
É um jantar, não uma prova de vinhos.
Sim, mas a Eva é picuinhas, não quero ter de a ouvir.
Então dizemos que fui eu que comprei, e ela chateia-me a mim.
- O que fazes? - Estou a tirar o preço.
Estás doido? Foram 25 EUR.
Eu abro.
- Olá! - Como vão as coisas?
- O Peppe já chegou? - Ainda não.
Fiz um tiramisu.
Não feches, o Cosimo e a Bianca vêm aí.
- Com ricotta ou mascarpone? - Mascarpone.
Veremos se tens a lata de dizer que o teu é melhor.
Olá!
- Fiz um tiramisu. A Sofia? - Está no quarto.
- Vou lá dizer olá. - Deixa-a estar.
- Estão em guerra? - Guerrilha.
O que aconteceu?
Encontrei-lhe preservativos na mala.
- Meu Deus, e se fosse com a Rosa? - Amor, a Rosa faz 6 anos em Junho.
- Podemos? - Entrem!
Olá, Bianca! Tudo bem?
Olá, pessoal!
- O Peppe? - Ainda não chegou.
- Branco. - É biodinâmico.
Também se deixaram enganar...
- E trouxeram só uma garrafa? - É biodinâmico.
- O que quer isso dizer? - Custou 25 EUR.
Podemos reembolsá-lo. Em suaves prestações.
- Como imaginam a gaja? - "A gaja" chama-se Lucilla. Não comecem.
Deve ser muito bonita, para estar com o Peppe.
Para estar com o Peppe, bonita-bonita não deve ser.
Porquê?
As mulheres gostam de homens como o Peppe. Eu acho-o maravilhoso.
Concordo, eu acho que é fácil cair por ele.
Sim, porque é tranquilizador, protector, terno...
- Sim. - Que seca!
"É fácil cair por ele"?!
Vê lá o que dizes, ó loura.
Outra coisa, e se nos apresentar uma velha?
- Como uma MILF? - Eu e a Eva temos idade para ser MILF.
- Fala por ti, querida. - Referia-me a uma velha mesmo.
De permanente, malinha... Como reagimos?
Seja como for, só pode ser melhor do que a Emanuela.
Não digas o nome dela nem a brincar!
- Quem é a Emanuela? - A ex-mulher do Peppe.
- Era tudo menos bonita. - Não!
Agora que acabou, devo dizer que aquela voz rouca dela me excitava um bocadinho.
Isso foi antes de...
Dizes que foi depois?
Eu não estaria tão certo.
- Mas que era estranha, era. - Sim.
- Não acredito. - Não é mau, este... este bio.
Chegaram!
Boa noite, pessoal!
Olá, malta.
- A Lucilla? - Pede desculpa, mas tem febre.
- Então não vem? - Não, tem febre, sente-se mal.
- Queríamos tanto conhecê-la! - Eu sei, ela também está desiludida.
- Querem que me vá embora? - Não!
- Como estás? - Bem, obrigado.
- Peppe, ela já te deixou. - Não comeces.
- Chatearam-se? - Não nos chateámos!
- Quantos anos disseste que ela tem? - Não disse.
Mas é da nossa idade.
- O que é? - Então é velha.
É uma relação madura.
Combinámos que não ia haver piadas sobre a Lucilla.
- Não, é para o Peppe. - Obrigado.
- Mas a Lucilla não veio. - Exacto.
Mas eu vim.
E disseram o quê?
- O costume. - O quê?
Como não a conhecemos, tentávamos adivinhar...
Será alta, será baixa...?
O costume... Se é ruiva, morena...
- Loura. - Até pensámos que podia ser grisalha.
- Grisalha? - Sim.
Deixem-no em paz!
- Venham, o eclipse já começou! - Vamos!
- Eu vejo duas. - São duas.
- Vejo duas, porque não vejo. - Foca com a rodelinha...
Agora já consigo ver. Está linda!
Lucilla é um nome bonito.
- Peppe e Lucilla. Soa bem. - Sim.
E a propósito de Lucilla, porque não nos falas dela?
- O que querem saber? - Estás apaixonado?
Sei lá eu...
Eva, como sabes se estás apaixonada?
- Porque me perguntas? - Tu estudas essas coisas.
Eu digo-te. Se falares com ela meia hora por dia, é porque estás apaixonado.
- E se falar uma hora? - Então estás perdido de amores.
E depois páras de falar, o que significa que casaste.
- Há quanto tempo estão juntos? - Há algum tempo, uns meses.
Fantástico! As primeiras fagulhas! Sentes-te em chamas?
-Sim ou não? - Sinto-me em chamas.
- Ele sente-se em chamas. - Sinto-me em chamas.
Porque escolheste esta noite para no-la apresentar?
Não escolhi, aconteceu.
Lembras-te da noite em que vos conheci a todos?
- Eu estava tão ansiosa! - Porquê?
- Ela estava tão tensa, coitada! - Conhecer os amigos do Cosimo!
Tudo por este querido aqui...
Desse ponto de vista, a Lucilla não estava preocupada.
- Sortuda! - É por isso que tem febre!
- Mudei de roupa 10 vezes nesse dia. - Mudaste 20.
Mas correu bem, agora sinto-me parte do grupo.
- Quem, tu? - Parte do grupo?
Nem penses!
Amor, olha para as caras deles. Estão a brincar!
- Estão a brincar. - Claro que estamos!
- És a nossa preferida. - Cosimo, tiveste sorte.
Não foi sorte.
Tira as mãos, cirurgião!
- Deixa-me em paz! - Tira as mãos!
Quantas vês?
Eu? Duas.
- Este molho é bom. De que é? - De alcaparras e azeitonas.
No verão, vamos trazer muitas alcaparras da costa.
Eles aqui cobram 7,50 EUR. por um frasquinho deste tamanho.
Fogo!
Eu devia cultivar alcaparras no meu terreno lá da serra.
- Alcaparras da serra? - Sim, a 7,5 EUR.
Amor, por favor, não te ponhas a cultivar alcaparras!
Riam-se à vontade, é um bom negócio!
- Há novidades da casa de Salina? - Ainda não.
- Primeira viagem sem a Chiara e o Diego. - Eu falei com ela, ela manda beijos.
- Como está ela? - Infelicíssima, voltou para casa dos pais.
Saber que o marido anda com uma miúda da idade da filha deles...
Vai levar a recuperar.
Ela está perto da menopausa, quase com 50.
- Nunca vai recuperar. - Tenho muitos pacientes como ela.
Vês?
Vocês sabiam?
O quê?
- Da rapariga. - Não.
- Claro que sabiam! - Claro.
Como podíamos saber?
- E se soubesses, o que fazias? Dizias? - Se fôssemos amigos, sim.
Então achas que se soubéssemos,
devíamos ter dito à Chiara que o maridão andava a comer uma boazona de 23 anos?
- Tem mesmo 23 anos? - Vinte e dois.
- Quase 22. - Vocês são uns merdosos.
Não, são questões delicadas.
Não, é que se a cena der para o torto, eles depois culpam-te, por te teres metido.
- O Peppe tem razão. - Está bem, mas aviso-vos.
Se o Cosimo me enganar, quero que me digam.
- Já que falas nisso... - Idiota!
- Eles nunca se trairiam. - São todos iguais.
- É uma batalha perdida. - Somos demasiado diferentes.
Como um PC e um Mac.
- E os homens são o quê? - O PC, claro.
São forretas, apanham vírus, e só fazem uma coisa de cada vez.
Quando o Lele está no duche, ou se lava ou canta.
- Caso contrário, enregela. - Que engraçadinha...!
É hilariante!
E as mulheres são Macs.
Intuitivas, velozes, elegantes.
Custam imenso dinheiro e só são compatíveis entre si.
Sim, mas também são viciantes.
O que vai acontecer ao Diego?
Nada.
- Ficou sem mulher e filhos... - E tem uma namorada de 22 anos.
Uma vida de cão!
A ver programas de talentos, a ir a concertos do Justin Bieber,
a embebedar-se com cerveja...
E a mulher a sacar-lhe tudo: a casa, o dinheiro, o carro...
Não exageremos!
- Tudo! - Perguntem ao Peppe!
Eu não sou exemplo.
A minha mulher quase teve de me dar uma mesada.
Um advogado, por muito infame que seja, sabe quanto ganha um professor de EF.
Mas foi muito foleiro!
Desfazer-se a família por causa dum SMS!
- Por causa duma galdéria de 22 anos. - Quase 22.
Mas se a Chiara não tivesse lido aquela mensagem...
Então a culpa é dela, porque leu?
Não, mas ele podia ter apagado a mensagem.
Se andava a comer a miúda, devia ter tido mais cuidado.
O que dizes?
Mais cuidado com o quê? Devia apagar o SMS ou ser menos merdoso?
Não descarregues em mim!
Lele, passa-me as almôndegas.
Mas que calor...!
O Cosimo tem razão, é preciso ter cuidado.
Temos tudo aqui.
Isto tornou-se a caixa negra das nossas vidas.
Quantos casais se separariam se vissem o telemóvel um do outro?
O Lele nunca me deixaria ver o dele.
Qual é o problema? Toma.
- Olha que aceito. - À vontade.
Lele, pára com isso.
- Olha como a mão lhe treme! - Empalideceu.
Insisto que o vejas, mas põe o teu aqui também.
Tudo bem, só vais encontrar mensagens do pediatra
e da tua irmã a perguntar pela tua mãe.
- Porque é que ela te pergunta a ti? - Tu costumas atender o telefone?
- Tu davas o teu ao Cosimo? - Nem sequer tenho password!
Querida, eu cá não queria o teu.
O Rocco preferia engolir o dele, não é, amor?
Isso não é verdade. Toma.
Vais encontrar umas mamas e uns cus, mas são ossos do ofício.
Estão a dizer que nenhum de nós tem segredos?
- Somos todos santos, tirando o Diego? - Eva, mas que...
- Que segredos havíamos de ter? - Conhecemo-nos há demasiado tempo.
Sim, oxalá haja alguns segredos, senão seria uma seca!
- Então proponho um jogo. - Que tipo de jogo?
Vamos descobrir.
Vá, vamos pôr os telemóveis na mesa.
- E depois? - Enquanto comemos,
os SMS, as mensagens do WhatsApp, os telefonemas... Partilhamos tudo.
- Não temos segredos. - Que tipo de jogo é esse?
Pode ter piada.
- Achas? - Sim.
Então vamos a isso!
- O quê? - Este é o meu.
- Pois, com a Lucilla em casa... - Se cá estivesse, punha na mesma.
- Nem a tua mãe te liga! - Que jogo é este, Eva?
- Um jogo divertido. - Eu não acho.
Tens alguma coisa a esconder?
Preocupa-me que tu possas ter algo a esconder.
Se tiveres um amante, eu não quero saber.
Se eu tivesse um amante, não sugeria este jogo.
Ou tens e queres ser desmascarada.
Há um mecanismo psicológico segundo o qual...
...por exemplo, os serial killers fazem tudo para ser descobertos.
Vamos fazer isso. Se for uma seca, paramos.
Sim, é como quando jogávamos ao verdade ou consequência, em miúdos.
E depois? Quando éramos miúdos também batíamos pívias juntos.
- Eu não bati pívias contigo. - Não, batia-las sozinho.
Cosimo, põe o telefone na mesa.
Põe o telefone na mesa.
- Devo preocupar-me? - Claro que não.
Pronto.
Não há problema.
Vamos mesmo fazer isso?
É incorrecto ter os telemóveis na mesa enquanto comemos.
- Sim, o Diego desligava sempre o dele. - O Lele vira o ecrã para baixo.
Faço o quê?
Viras o ecrã para baixo. Julgas que não reparei?
Não é intencional, quando lhe pego pouso-o de ecrã para baixo.
Substituir um ecrã riscado custa 200 EUR.
- Custa 50 EUR.
Olha, olha...
Vou virá-lo para cima.
Eu ponho o meu, mas aviso-vos.
- Se a minha mãe ligar, não atendo. - Nem eu, se ligar a dona do cão alérgico.
Tirando isso, é todo vosso.
Vamos ver o que acontece.
Concordas que isto é uma estupidez?
- É mesmo uma estupidez. - É mesmo estúpido, malta!
Pai?
- Sofia... - Olá, Sofia.
- Olá, querida. - Olá!
Está cada vez mais bonita.
Sai à mãe.
- Podes chegar aqui? - Com licença.
Podes dar-me dinheiro, por favor?
Porque não pediste ali?
À frente da Mãe, não.
- O que aconteceu? - O costume.
Discutiram?
- Quantos anos tem a Sofia? - Faz 17 em Junho.
Ainda me lembro da festa dela no Circeo. Fazia quantos? Dez, não foi?
Sim, 10.
Lembras-te? Parece que foi ontem.
Fabuloso... Como se costuma dizer, "como o tempo voa!"
- "Isto dantes era uma quinta..." - "Todos os pretos têm ritmo."
- "O Pippo Baudo é muito profissional". - Chega!
Esperem! Primeiro SMS.
- É meu. - Podemos ler?
- Lê. - É meu, sim.
"Quero o teu corpo".
- De quem é? - Não sei.
Começamos bem.
- O que quer isso dizer? - Não sei.
Não conheço o número. Não está gravado, não sei.
Deve ser engano, não sei.
O que faço?
É do número da mensagem.
Atende.
- Atende! - Pois...
- Põe em alta-voz. - Sim, calma!
Eu ponho, eu ponho.
Está?
Quem fala?
Está?
Não responde.
Está lá, quem fala?
Quem é?!
Sou eu, porra.
- O que se passa contigo? - Foi uma brincadeira.
- Vai-te foder! - Que brincadeira é essa?
- És mesmo um... - Parvo, sim, podes dizer.
- És um parvo! - Mesmo!
Estava a brincar.
Eu sabia que era a brincar.
- Vai-te foder. - Tretas!
Dá-me o telefone, vou-me embora.
- Diz adeus, ao menos. - Adeus.
- Adeus, Sofia. - Adeus, Sofia.
- Já lhes tinha dito olá. - Ela disse olá.
- Ela não é sempre assim. - Costuma ser pior.
São insuportáveis, com esta idade.
- Como eras na idade dela? - Eu?
- Como é que ele era? - Eu lembro-me.
Era...
- Ajuda-me lá... - Superficial.
É o adjectivo perfeito. Só gostava de futebol e mais uma coisa.
- Não lhes ligues, querida. - A mãe dele andava desesperada!
- Perturbada! - As mães deles eram felizes.
Eu não sei se daria uma boa mãe.
- Porquê, estás grávida? - Não, não!
Estão a tentar?
- Pode dizer-se que sim. - Parabéns!
Ainda não há nada a festejar!
Pelo menos, alguém anda a dar umas quecas!
Ainda nem chegámos ao primeiro prato, calma!
Qual é o problema? Não deviam ficar chocados!
E então?
Querem fazer-me crer que ao fim de tantos de casados, fodem como no início?!
Eles querem fazer um bebé, não é...
Um brinde mais contido então.
Aos filhos e ao sentido que dão às nossas vidas.
- Bolas, preferia o brinde às quecas! - Peppe, tu nunca estás satisfeito.
Não gosto desta ideia de que a vida sem filhos não faz sentido.
Às vezes, é uma decisão de pura conveniência.
Como assim?
Tem-se um filho, prossegue-se a vida e não se pensa em mais nada.
É conveniente.
- Não quero um filho para isso. - Então para que queres?
- Por mil razões. - Dá-me uma.
Uma.
- Para completar o casal. - Por exemplo.
Então duas pessoas não podem ser felizes sem depender de uma terceira.
- És um chato! - Há uns dias, discutimos sobre Deus.
No fim, vai dar ao mesmo. Não quero todas essas ajudazinhas.
Quero ser eu mesmo a dar sentido à minha vida.
Sou egoísta, serei egoísta, morrerei egoísta. À vossa!
Às vezes, ter filhos pode ser egoísta.
Porquê, egoísta?
Fazer um filho parece-me um acto muito generoso, não?
Não, às vezes, é o receio de envelhecer.
Muitos esperam que um filho lhes dê uma segunda vida.
Eu não me atormento com isso. Tenho gostado de ter uma filha.
Concordo com o Rocco. Podem gozar comigo,
mas o melhor momento do meu dia é quando vou deitar a Rosa.
Ela olha-me e diz: "Mãe, és a mais linda do mundo".
Isso faz-me tão feliz!
Feliz, feliz...
Já percebemos, ficas feliz.
- Ela disse "feliz"? - Foi o eco.
Deixa-a ter 16 anos e mandar-te bugiar a ver se continuas feliz, feliz.
Não digas isso. E é verdade, os filhos dão-nos uma outra oportunidade.
É como se revivêssemos a nossa vida através deles.
Eu não quero reviver a minha vida.
Porque tiveste uma vida de merda.
Não estava a brincar.
- É a minha irmã, o que faço? - Atende.
- Põe em alta-voz. - Olá, Marta.
- Peppe, a alta-voz. - Um momento.
Olá, Peppe! Estás aí?
Cuidado com o que dizes, estás em alta-voz.
Assim não vale!
- Em alta-voz? - Sim, estás em alta-voz.
- Não lhe podes dizer. - Tira a alta-voz.
- Não posso. - Porquê?
- Não posso, Marta. - Que barulho é esse?
Estou em casa do Rocco e da Eva.
- Olá, Marta. - Olá, a todos.
Eu depois ligo-te.
Se é por causa do trabalho de Anzio, não aceito, ouviste?
Falamos amanhã. Adeus.
- Desculpem, fiz merda. - Fizeste merda?
Não estava preparado. Para a próxima, faço bem.
E o que é isso de Anzio?
A minha irmã arranjou-me um lugar num colégio privado.
- E porque não vais? - É muito longe.
- Hoje em dia, não podes ser esquisito. - E é tão bom trabalhar à beira-mar!
Eu mudava-me já para Anzio!
Não percebi.
- Mudavas-te já para... - Para Anzio.
Sim, porque não?
Amanhã, podias mudar-te para Anzio?
- Amanhã, mudavas-te... - Ela ouviu, dissemos três vezes.
Está bem, só o disse por dizer, para encorajar o Peppe.
- Ele não é uma criança. - Estou farto de mandar currículos.
- Há de aparecer alguma coisa. - Isso não funciona assim.
- Agora julgam-me? - Eles não te podem despedir assim.
E não despediram, só não renovaram o contracto, é diferente.
É pior. Há 10 anos que tens contractos temporários.
É ilegal, devias processá-los.
Lele, obrigado, mas não preciso de ajuda.
Quero resolver isto sozinho, com calma, sem pressões.
- E sem ir para Anzio. - Exacto, faz isso com calma.
- Peppe, vê se te mexes! - Chega!
Sim, mas mexe-te!
Olha para mim...
Quando fechei a loja, arregacei as mangas e comprei um táxi.
- Um exemplo a seguir! - Brinquem à vontade!
E entretanto, vou seguir em frente, e já pus o alvará à venda.
- Ainda nem começaste a pagá-lo! - Vais vendê-lo?
- Quero ver quanto me oferecem. - Quando me ias dizer?
- Ia dizer. - Quando?
- Amor, é só uma ideia, não é um... - Como de costume.
- Desta vez, é a decisão acertada. - É sempre.
O mundo está em rápida mudança.
O Car2Go, carros alugados...
A Uber... Já ouviram falar?
Daqui a dois ou três anos, já não há táxis.
- Estou de olho no futuro. - Como com os e-cigarros.
- Dessa vez, ele teve azar. - A culpa foi do lobby tabagista.
Financiaram a revolução na Nicarágua.
- Que fica precisamente... - Eu digo-vos onde fica.
- Pelo menos, tentei. - Como quando criaste Yorkshires.
És indefensável.
Quem boicotou dessa vez? A Dama e o Vagabundo?
Vá lá!
Passas-me o prato?
- Cozeste as flores de courgette? - Queria-las fritas? Lele!
- Já recuperaste a carta de condução? - Não.
- Só quando acabar o julgamento. - Quando é a audiência?
No fim de Junho.
Estás preocupado?
Não, só cansado. Estou morto por que isto acabe.
- Está tudo resolvido? - O advogado diz que serei ilibado.
Então comemoramos no verão!
Quem é?
É o meu pai.
- Flores de courgette... - Estou esfomeada!
Põe em alta-voz.
- Olá, Pai. - Olá, querida, como estás?
- Estou bem, tenho amigos a jantar. - Então não te demoro.
Falei com o Blanchard, ele diz que podes fazer a operação em Roma.
Vai aí duas vezes por mês. Mando-te o número. Combina com ele.
Obrigada, Pai, beijinhos à Mãe.
Que operação é essa?
Nada de grave.
Mamoplastia de aumento.
Vou aumentar as mamas.
- Aumentar as mamas? - Sim.
- Porque não me disseste? - És terapeuta!
- E depois? - As terapeutas não aumentam as mamas!
- Parece estranho... - Porquê? Não gosto das minhas mamas.
O problema é esse, devias aprender a gostar!
Porque és terapeuta, devias aceitar-te.
Então acham que uma mulher que aumenta as mamas não se aceita como é?
Não.
Aceito tudo menos as mamas.
Porque não pedes ao Rocco que o faça?
- Porque não o fazes? - Porque não o faço?
Porque o pai dela disse que não.
Só o melhor para a sua filha.
Tem de ser o Dr Blanchard, cirurgião VIP, que opera em Itália, mas vive na Suíça.
O Rocco Buccilli, não.
Esse faz operações a mamas e cus às caixeiras e às secretárias.
Eu faria as duas por um preço só: duas mamas pelo preço de uma.
- Acabaste? - É verdade.
- Não. - Então esclarece-me.
Um marido não pode fazer operações às mamas da mulher.
É uma questão de bom senso.
Perderias toda a atracção sexual.
- Concordo com a Eva. - O cozinheiro nunca tem apetite.
- Essa é boa. - Ele é a prova disso.
Ele diz: "Sabem que mais? Comam vocês."
A razão oficial é esta: o pai dela acha-me um idiota.
- Isso não é verdade. - Preferia um cirurgião cardíaco.
- Uma luminária como ele. - Chega.
Porque não pedes uma mama ao Blanchard e outra ao teu marido?
- Sem saberes qual era qual. - E depois vias qual tinha ficado melhor.
Não, pedias ao teu pai que decidisse: "Pai, qual é a mama do Dr Blanchard?"
Eu não devia dizer isto, mas ela não precisa.
- Ele fez-te um elogio. - Deve ser do eclipse.
A Eva tem razão, é como se fosses ter com ela para te fazer terapia.
É impensável, certo?
Vocês não percebem. Para ele, fazer terapia é impensável.
O tempo que leva desencoraja-me, mas até gostava de tentar.
Tu és bom a passar horas sentado no sofá.
Hoje estás muito engraçadinho!
Essa necessidade de expor as minhas coisas privadas a desconhecidos...
Não leves a mal, Eva, mas não é para mim.
Para falar, chegam os amigos.
- Tenho-o a ele. - E além disso, é grátis.
Ele não vai, porque acha que a terapia é uma perda de tempo.
Podes confessar, eu não me ofendo!
- Para ti, o meu trabalho é inútil. - Porque dizes isso?
Porque é o que tu pensas.
Até acho o nosso trabalho muito semelhante. Tu tratas do cérebro, eu trato de mamas.
Ambos ajudamos as pessoas a sentir-se melhor.
Só que tu levas anos, e eu despacho-me em horas.
- De quem é? - Não é meu.
- Nem meu. - Calma.
- São os gnocchi. - Eu vou.
- Passem-me os pratos. - Obrigado, Carlotta.
- Vou fumar. - Eu vou contigo.
Como está a lua?
Parcialmente tapada.
- Peppe, temos um problema. - De que género?
Bom...
Todas as noites, às dez, uma amiga...
manda-me... - Um beijo de boa noite?
Mais ou menos. Manda uma fotografia.
- Manda-te uma foto? - Sim...
Que tipo de foto?
Uma foto dela.
Estás tramado.
Preciso que me ajudes.
Como posso ajudar-te?
Temos o mesmo telemóvel.
Trocamo-los até chegar a foto.
- E eu recebo a foto! Então?! - Mas tu és solteiro.
Não, amigo, já não sou.
Está bem, mas a Lucilla não está aqui hoje.
- Podias ter-te recusado a jogar. - Estou tramado, ajuda-me.
Não, não quero.
Não queres, como?
E como não queres, faz-se uma montanha dum grão de areia?
O Peppe não quer ajudar e destrói-se uma família.
E de que tipo de fotografias estamos a falar?
- Uma fotografia normal. - Não me faças passar por parvo, senão...
Peppe, há duas noites, mandou-me uma vestida com um pijama do Pluto.
Do Pluto?
Quantos anos tem?
Não sei.
Ajudas-me ou não?
Que chato!
Não sei se devia dizer-te, mas...
O teu marido faz terapia.
O Rocco?
Falas a sério?
Quem te disse?
O Lele. Mas não fui eu que te disse, está bem?
De quem é esse telefone? O meu?
Quem é?
- Steve Jobs. - Quem?
- Esse não morreu? - E se fosse vivo, ligava à minha mulher?
- Querida! - Vou já!
- É urgente! - Quem é? A minha mãe?
Não.
O Steve Jobs.
- Atende. - Não falo inglês.
Atende! Não falas inglês o quê?!
- Olá, Riccardo. - Boa noite, Sra Masi.
- O seu computador está pronto. - Óptimo.
- Ainda a trabalhar a esta hora? - Tem de ser, anda aí muito vírus.
Posso passar amanhã às sete a buscá-lo?
- Pode ser. Até amanhã. - Até amanhã. Boa noite.
É o técnico informático.
- E chamas-lhe Steve Jobs? - Não tem graça?
E chamas ao mecânico "Marchionne"?
- SMS. Um, dois... - É o Giulio, para o futebol.
- Giulio, para o futebol. - Giulio, confirmado para amanhã.
Tiveram sorte.
Há um jogo amanhã?
- Pelos vistos. - Não recebi mensagem.
Há de vir, talvez venha mais tarde.
O teu telefone já não tem minutos?
- Expulsaram-me da equipa? - Não, o Giulio é que organizou...
- Sabes como ele é. - Como é que ele é?
- Distraído. - Não conheces o Giulio?
- É um cabeça no ar! - Prepara o equipamento.
Sim, vem na mesma.
Vocês são uns ranhosos, só me incluem quando vos falta um guarda-redes.
- Fazem mesmo isso? - Não é verdade.
- Que disparate! - Terrível!
- És a "Alice no País das Maravilhas"? - Porquê? Se são tão amigos...
Grandes amigos! Eu não recebi uma mensagem no WhatsApp.
Desliga e volta a ligar, às vezes...
- Ele tem razão, às vezes... - São uns ranhosos.
Mensagem para o Cosimo. O que é?
Marika. "Liga-me, é urgente".
Três pontos de exclamação.
E quem é a Marika que tem de ser contactada urgentemente?
- Quem é? - O nome é prometedor.
Lamento desiludir-vos, mas é a telefonista da central dos táxis.
Sabem? "Táxi a Corso Rinascimento dentro de 9 minutos".
Liga-lhe, estou curiosa.
Estás a gozar?
Estamos a comer e ela pode querer que eu substitua alguém.
- Sim, que troques de turno. - Olha ela a defender o maridinho!
Vê-se que casaram há pouco!
Querido, defende-te sozinho. Liga-lhe.
Se tiver de substituir um colega, estragam-me o fim de semana.
- Vamos aos meus pais no domingo. - Então salva-te o fim de semana.
Seja como for, a Marika não faz o género dele.
É uma bomba, com tatuagens e mamas grandes.
Qual é o apelido dela? Talvez as mamas sejam minhas.
Que é isso?
Desculpem, é o meu.
- É uma app americana. - Posso ver?
- Aonde vais? - O que é isso?
- Que cena é esta? - Um programa de exercícios.
Dura 12 semanas
e podemos perder de 8 a 12 quilos.
- É sucesso garantido. - Então só começaste hoje!
- Tens de fazer agora? - A app é que manda.
- Mesmo à noite? - Sim, se a app der sinal.
- Então desliga-o. - Não posso fazer batota.
Como posso dar aulas de ginástica com este aspecto?
A app sabe que comeste meio quilo de gnocchi em 30 segundos?
- Vou queimá-los. - Bolas...
É genial! Onde a arranjaste? Também quero.
- Descarreguei o programa. - Já ouviste falar? Eu não.
De barriga cheia...
Troquei os nossos telefones.
- Tens a certeza? - Sim.
- De certeza? - Não chateies.
Porque não me disseste?
O quê?
Que fazes terapia. Porque não me disseste?
- Não faço há muito tempo. - Há quanto?
Há uns 6 meses.
É tempo suficiente.
- Estás chateada? - Não.
Sim...
Não sei, um pouco.
- Nunca quiseste antes. - Agora quero.
Queres agora? Porquê?
Talvez seja perder tempo, mas quero experimentar tudo.
Se nos separarmos, não podemos dizer que não tentámos.
- E está a funcionar? - Não sei, diz-me tu.
Mas aprendi uma coisa importante.
O quê?
Aprendi a "desarmar".
Ou seja...?
A não transformar todas as discussões numa luta pela supremacia.
Eu não acredito que ceder seja sinal de fraqueza.
Na verdade, acho que é sinal de sensatez.
Os casais que vejo durar são aqueles em que um deles...
...não interessa qual... consegue dar um passo atrás,
passo esse que é, na verdade, um passo em frente.
Não quero que a gente acabe...
como a Barbie e o Ken...
Tu cheia de plástico e eu sem tomates.
- Vou mudar de camisa, está pegajosa. - Boa ideia.
O vinho é bom, não?
WhatsApp para o Peppe.
- O único que não está preocupado. - É uma foto.
De Isa Clementini.
Espera, não é a Lucilla!
Porque gritas?
- Para frisar. - A Isa Clementini às vezes manda-me...
Vais parti-lo.
- Que se passa? - Nada.
- O que foi? - Posso ver?
- É privado. - Hoje, partilhamos tudo.
- Deixa-nos ver. - Mostra!
Olha que senão levanto-me.
- Mostra-nos a foto! - Larga o telefone!
- Larga! - Está bem.
Esta noite, podem todos ver...
C'um caneco, Peppe!
- Estragaste-o! - Deixa ver.
- Um segundo. - A ver se percebes o que é isto.
Tu estás no ramo...
Como é que se vê isto?
- De quem é? - Adivinha.
- Parece estar de costas. - Quem é?
- Não é para ti. - O que é?
Não, não, não...
Viste a namorada do Peppe?!
Não é minha namorada. Acham que teria uma namorada assim?
- Está a fazer Pilates. - Não, é a Saudação Solar.
Durante anos, o Peppe não teve ninguém depois do divórcio.
Agora são namoradas, amantes...
Não tens de nos explicar. Mil pontos para o Peppe.
- Sim, claro... - Viva a Menina Clementini.
O que é isso?
Um SMS?
- Quem recebeu? - Tu.
- É meu, dá cá. - Um toque de sapo?
Quem, eu?
Julgas que sou estúpido? Devem ter sido os miúdos!
"Como estás"? Que querido...
Quem é o Lucio?
Um colega do gabinete de juristas.
- Não me lembro dele. - Estavas de licença de maternidade.
É um tipo simpático.
Porque te pergunta como estás?
Porque hoje perdi a cabeça com aquele caso em Basilicata que se anda a arrastar.
Ele reparou que eu estava um pouco...
- E não respondes? - Não.
Não é por seres tu, mas não entendo gente que não responde às mensagens.
O que te custa? Não acham?
Por exemplo, esse aí teve a cortesia de te perguntar...
Basta que digas: "Estou bem, estou em casa". E pronto.
- Exacto. - Porquê? Ele não está em casa.
- Exacto. - Só para responder.
Então escreve: "Estou bem, obrigado, estou a jantar com uns amigos".
- Exacto. - Porque tem de dizer onde está?
É uma questão de princípio. Simplesmente!
Já não temos privacidade. Dantes, os telefonema começavam com:
"Como estás?" e agora é: "Onde estás?"
- Não, ele perguntou "Como estás?" - Onde estou é comigo, percebem?
E porque hei de dizer-te onde estou?
Porquê? E porque raio te interessa isso?
- Porque descarregas em mim? - Estas coisas estragam-nos a vida!
Retiram-nos a privacidade, a intimidade!
E nós permitimos, dia após dia, sem nos apercebermos.
- Está bem, não respondo. - Isso, não respondas.
Malta, este eclipse está a afectar-vos um bocado.
Rocco, recebeste um email.
- Também recebi um SMS. - Primeiro o email do Rocco.
Tens medo?
Medo de quê?
Orizzonti Tour. A confirmar a casa de Salina.
- Graças a Deus! - Tiveste sorte.
Vamos ler o SMS da Carlotta.
Não, quero ler eu, por uma vez.
Aprendi uma coisa que quero...
Siri, lê email.
Não tem nenhum email.
Nem a Siri te entende. Que email?
- É uma mensagem. - Uma mensagem.
Siri, lê a mensagem.
Recebeu uma mensagem do número +393462371733.
Cara Sra Rosa, gostaríamos de a informar
que temos uma vaga para Junho.
Durante esse período, oferecemos um desconto de 25%.
Não hesite em ligar-nos para mais informações.
Obrigada pelo seu contacto, Casa de Repouso para Idosos La Quiete.
- Quer responder? - Não quero responder.
Quem manda mensagens a esta hora? Que loucura!
- La Quiete? É um lar? - Não.
Fui lá a semana passada com a minha amiga Rita visitar a mãe dela.
É um sítio encantador, estive a ver e pedi umas informações.
- Só isso. - Só isso?
Pediste informações num lar?
Isso é como ir a um funeral
e já que se está ali, pergunta-se se há um túmulo vago.
Não é um lar, é uma clínica de 5 estrelas.
E depois?
- Porque não me disseste? - Esqueci-me.
Nem sequer gravei o número.
Não acredito.
É incrível, queres correr com a minha mãe.
Não me faças passar pelo que não sou, não quero correr com ninguém.
- A mulher adora-te. - Eu sei.
Ajuda com os miúdos, com tudo...
- Ou estou enganado? - Não estás, mas...
Mas o quê?
Eu também a adoro, tu sabes.
Mas desde que ela vive connosco, o nosso equilíbrio alterou-se, admite.
Claro. A minha mãe, que dorme num cubículo ao fundo do corredor,
é a culpada de todos os nossos problemas. Sim, é possível.
Finge que eu não disse nada. Não temos problemas, está tudo bem.
Eu também gosto da mãe do Cosimo, mas se ela fosse viver connosco...
Desculpa, querido, mas não conseguiria aguentar.
Com a minha mãe?
Eu também não quereria viver com ela.
Há sítios tão agradáveis que os velhotes suplicam para ir para lá.
- É como uma estância. - Ela disse-te para dizeres isso?
Desculpa lá, e tu viverias com a mãe da Carlotta?
- A minha mãe é viúva, a dela não. - A minha não é.
Ela é uma chata quando quer.
A tua mãe dá-me mais raspanetes que o meu pai.
- E claramente, não chegam. - A tua mãe não é um poço de charme.
Está bem, eu reconheço que ela pode ser difícil.
- Que horas são? - Passa das dez.
- Vamos ver o eclipse. - Sim!
- Deixem os telemóveis na mesa! - Posso levar o meu? Para fazer uma foto?
- Está bem, só tu. Vocês não! - Vá lá! O eclipse!
Eles são bem organizados, assim que enterram um,
mandam logo uma mensagem para arranjar um substituto.
- Acreditem, estavam completos. - Eu devia abrir uma casa de repouso!
Abre uma lá na serra. Alcaparras lá fora, velhotes lá dentro.
É muito bela, mas continuo a ver duas.
Há duas, uma em cima da outra.
- É maravilhoso, não é? - Sim.
Não vai durar muito mais, depois desaparece.
Desculpa aquilo que eu disse, falei sem pensar.
- Não quero que fiques chateado. - Não estou chateado.
Porque será que os eclipses nos fascinam tanto?
- "The Dark Side of The Moon". - Grande disco!
Vamos tirar uma foto, aproximem-se.
- Quem tira? - Eu tiro.
- Apertem-se mais. - Eu curvo-me, senão não caibo.
Espera, querida, eu seguro...
- Apanhas todos? Sorriam! - Um...
"Olá!"
- O que quer ele numa sexta à noite? - Não sei.
- Quem é o Ivano? - É o ex dela.
- Está bêbedo? - Não.
- Estou a brincar... - Vamos tirar a foto.
- Porque gravaste o número como Ivano? - Como havia de gravar? É o nome dele.
- Pelo apelido. - Ora! É o ex dela!
- Precisamente. - Os ex são perigosos.
São como os japoneses. Nunca se rendem.
- Sobretudo quando levam com os pés. - Tens razão. Bianca?
- Quem é que acabou? - Eu.
Vá lá, tira lá a foto.
Ele é inofensivo, mas é o princípio.
Sorriam!
Um, dois...
"Apetece-me foder..."
- Ainda bem que é inofensivo. - Mas que merda de mensagem é esta?
- Eu posso explicar. - Diz aqui: "Apetece-me foder".
- Pode ser do corretor. - Cala a boca!
- Deixa-me explicar. - Explica lá.
O Ivano tem uma namorada. A relação baseia-se em sexo.
Bom, para ela. Mas ele está apaixonado.
Só que não o reconhece e está a sofrer como um cão.
- Daí ligar à veterinária. - E então?
E então? Porque te mandou uma mensagem a ti?
Não vejo porque se riem!
Riam-se, pronto.
- Façamos o seguinte: ele explica. - Não, Bianca, a sério. Não é preciso.
Por favor, não expliques. É escusado, pára.
- Está bem? - Calem-se todos.
Obrigado por teres ligado. Desculpa ser tão chato, Bianca.
- Ela ligou-te? - Sim.
- E...? - Convidou-me a ir lá.
- Não vás. - Não consigo impedir-me.
- Quando ela quer, tenho de ir. - Mas ela vai fazer-te sofrer.
- A sofrer já eu estou. - Sentir-te-ás pior se fores.
- Obrigadinho, grande ajuda. - Eu ajudo ou tento ajudar.
Ou então não me ligues, já sabes o que penso.
- És uma chata! Adeus. - Adeus...
Ivano?
- Não vás lá! - Está bem, adeus.
Satisfeito?
- Falam muitas vezes? - Sei lá, de vez em quando.
De vez em quando é quando?
- Sempre que ele quer... - Já percebi.
Ele entra em pânico e liga-me.
Dá-lhe o número da Eva, ele precisa duma terapeuta, não duma ex.
- O rolo de carne está pronto! - Inacreditável.
- Porque não me disseste? - O quê?
Que ainda se falam.
Porque não é importante. Não há nada a dizer.
Dizes que devemos partilhar tudo.
Tudo o que é importante para a nossa relação.
- Acho que ele te quer comer. - E isso parece muito importante.
- Não sejas palerma. - Sim, não sejas palerma.
- Eu não falo com as minhas ex. - Não, elas preferem ver-te morto.
Se te incomoda, ligo-lhe e digo-lhe que não me telefone mais.
Está bem, diz-lhe.
Assim o Cosimo fica descansado e tu podes falar com o Ivano às escondidas.
Se eu disser ao Cosimo que não falo com ele, não falo mesmo.
Porque não hás de falar? É teu amigo, o Cosimo devia confiar em ti.
Eu confio nela, mas não o suporto, está bem?
- O Ivano não tem uma casa em Anzio? - Sim, era por isso que ela queria ir.
Sim, claro!
- Ele tem mesmo uma casa lá? - Vocês são mesmo loucos.
- Eu nem sequer o conheço! - Não estou com disposição, Lele.
Estou a ver.
- É a Sofia. - Atende.
- Olá, querida, tudo bem? - Sim, Pai, está tudo bem.
- Podes falar? - Sim, claro. Diz.
Não sei como te dizer isto, mas os pais do Gregorio não estão.
E ele convidou-me a ir dormir lá.
Pai, ainda estás aí?
- E tu, o que disseste? - Não sei o que fazer.
Eu queria ir. Mas não esperava que fosse hoje.
Se não for, ele é capaz de ficar chateado. O que hei de fazer?
Não vais por medo de o chatear. Não pode ser por essa razão.
Claro que não é...
E não esperes que a ideia me entusiasme muito.
Vá lá, Pai!
No entanto...
...há uma coisa que te quero dizer.
Esse é um momento importante, vais lembrá-lo toda a vida.
Não é só uma coisa para ires contar às tuas amigas amanhã.
Se achares que depois...
quando pensares nisso, vais ter vontade de sorrir...
...então força.
Mas se não sentires isso, se não tiveres a certeza...
...então esquece.
Porque tens muito tempo.
Sabes uma coisa?
- O quê? - Esquece.
Não, diz lá.
Hoje, quando me deste os preservativos, fiquei cheia de vergonha.
Eu não te disse para os usares.
Então porque mos deste?
Eu acho que sabias, tens um 6º sentido.
Nunca o tinhas feito antes. Mas pronto...
Se eu for para casa do Gregorio, diz à Mãe que estou na Chicca.
- Porque não lhe dizes? - O quê?
- A verdade. - És doido?
- Já te disse para falares com ela. - Sabes como ela é.
Ela nunca ouve, só se enfurece.
- Tem um pouco de paciência. - Só se for muita.
Está bem, muita paciência.
Mas acho que vale a pena. Experimenta.
Estás demasiado apaixonado pela mãe para ver que ela é uma cabra.
- Pronto, tenho de ir. Obrigada. - Sofia...
Reagiste muito bem.
A terapia deve estar a funcionar.
Bianca...
Contaste-lhe?
Não.
Contaste-lhe.
Está bem, mas só lhe contei a ela.
E só contei ao Peppe.
E eu... só disse ao Lele.
- E o Lele não disse a ninguém. - Ela é minha mulher.
É a minha melhor amiga.
Desculpa.
Ele vai a uma terapeuta, não é às putas! Vá lá!
Certo.
Olha outra vez o sapo.
O Lucio quer uma resposta.
- Porque insiste ele? - Responde-lhe, talvez pare.
Talvez seja melhor, senão não me deixa em paz.
"Estou a jantar com amigos, falamos amanhã."
Vejamos se ele responde.
"Porque decidimos revelar os nossos assuntos privados."
Não, não podemos.
Ele escreveu: "Parvalhão".
- Bolas... - Como se atreve?
Terás de explicar isto.
- O quê? - Não se chama assim parvalhão às pessoas.
Na verdade, ele é um palerma, um tipo sem maneiras nenhumas.
E será que esse palerma se chama Lucia?
- Não sejas parva. - Um colega tão atrevido!
Está a ligar-te. Atende e saberemos mais.
Vamos descobrir o que o enfureceu tanto.
Vá lá!
- Em alta-voz, sim? - Sim.
Está?
Que vozinha é essa de cana rachada?
Porque saíste? Porque não me disseste?
Não estavas mal? Não tinhas febre?
Não respondes?
És um parvalhão, sabias?
Sabes qual é a verdade? É que ainda não decidiste que caralho queres da vida!
Nem sabes se gostas de homens ou de mulheres.
Vai-te foder!
Este tipo passou-se!
Nunca pensei que...!
Devem estar doidos!
Não acham que eu sou...
Não, ele é um colega que é gay e...
...anda obcecado por mim, só isso!
Nada de brincadeiras, sim? Carlotta?
- Carlotta, não é brincadeira. - Porque não me disseste?
É um colega, já disse!
Rocco, diz-lhe. Cosimo, vá lá!
É um colega que...
- É um colega... - Vês?
Mas estiveste com ele?
- O quê?! - Estiveram juntos? Sim ou não? É simples.
Se estive com quem? É um colega que está apaixonado por mim.
E convenceu-se que eu estou apaixonado por ele.
Sim, porque os paneleiros acham que todos são paneleiros.
- Que análise tão elegante. - Desculpem, saiu-me mal, mas perceberam.
O conceito é o mesmo.
- De que falas? - O Rocco tem mais ou menos razão.
Quero saber se estiveste com esse Lucio. Sim ou não?
Carlotta!
Caramba! Vá lá!
Estamos juntos há 10 anos, temos dois filhos maravilhosos!
- Devias conhecer-me. - Talvez não o suficiente.
O que queres dizer? Diz-lhe qualquer coisa!
Carlotta, olha para mim. Querida, olha para mim.
Consegues imaginar-me com um homem? Assim, nesta posição, a olhar em frente?
Imaginas-me assim? Imaginas?
Não é que haja mal nisso, mas só pergunto...
...porque eu tenho outros interesses e tu sabes isso.
Carlotta...
Garanto-te que entre mim e...
- O Lucio... - O Lucio... não aconteceu nada.
Juro.
É o Lucio.
Diz que sente falta dos teus beijos.
Ele é paneleiro?
- Malta, eu posso explicar... - Não há nada a explicar.
Não comecem agora. Que se passa?
Que se passa? Nada.
Eu estou bem.
E tu?
Sim, eu estou bem.
- Óptimo então. - Espera, deixa-o falar.
Ele não diz nada há 20 anos! É óbvio que não quer falar.
O que querias que te dissesse?
O que havias de dizer?
Somos amigos desde miúdos, diz-me quem és.
Ele é a mesma pessoa com quem vocês sempre se abriram
e com quem partilharam tudo.
Eu não diria tudo, Peppe.
Ele omitiu um pequeníssimo pormenor.
E talvez me devesse ter dito.
Devia ter-te dito?
- Porquê? - Porque nós dormimos juntos.
Tomámos duche os dois, quero saber se o meu melhor amigo é paneleiro.
Posso decidir que não me importo, mas quero saber! Porra!
"Posso decidir que não me importo?"
Já te ouviste?
Dás-te conta do que disseste?
E dás-te conta tu... do que não me disseste?
- Mas qual é o problema? - Estou a perguntar-lhe, quero saber.
Deixa ver se percebi.
Incomoda-te que eu seja paneleiro ou que não te tenha contado?
- Estás a ir longe demais, Cosimo. - Certo.
Se vocês acham isto normal, então sou eu que não bato bem.
Está bem? Está tudo bem.
Estou a exagerar. Fiz mal, desculpa.
Não, eu é que fiz mal.
Fiz mal em pensar que somos amigos.
É melhor não beberes da garrafa.
Vai-te foder, Rocco!
Ele não te engana com outra mulher,
por isso não põe em causa a relação dele contigo.
Põe-se é em causa a ele mesmo!
Contou-te mentiras, porque era inevitável,
mas tens de decidir se o queres,
e se lhe perdoas ou não, é esse o verdadeiro problema.
O verdadeiro problema é que o Lucio tem saudades dos beijos do meu marido.
- Quando é que esse caso começou? - Que caso? Isto é absurdo!
Não, não é. Há meses que não me tocas.
Tinha a certeza que tinhas alguém, talvez uma puta como o Peppe.
Teria feito sentido.
- Teria feito sentido? - Há quanto tempo é que isto dura?
Lele, há quanto tempo?
Homem, diz-me há quanto tempo!
Não há muito.
- Posso dizer uma coisa? - Não.
Quantos?
- Quantos quê? - Quantos antes dele?
Nenhum.
O Lucio foi o único.
Está bem.
Obrigado pelo jantar.
- Anda, falamos em casa. - À frente dos miúdos?
"Meninos, temos uma coisa para contar. O Pai é paneleiro."
"Mas não digam à vossa professora,"
"para não embaraçarem o Pai quando ele vos for buscar à escola".
- Acabaste? - Porque não dizes nada?
Fala, fala! Eles são teus amigos, também querem saber.
Vamos para casa.
Vai tu para casa.
É o teu.
Está? Sim?
Olá, Cosimo, finalmente!
É difícil apanhar-te!
Não vês as tuas mensagens?
Deixei-te imensas nestas últimas duas semanas.
- Eu sei, Maurizio... - Já te liguei umas cem vezes.
Tens razão.
Eu sei que tenho, diz-me só se ela gostou do anel.
Sim, gostou.
Desculpa, agora não é boa altura.
Mas diz-me ao menos... Os brincos? Ela gostou?
Desculpa, mas tenho mesmo de desligar. Estou ocupado. Adeus!
Quem é que gostou dos brincos?
- Tu, eram para ti. - Para mim?
- Sim. - Eu não uso brincos.
- Nem tenho orelhas furadas. - Mas eu comprei-os...
- Estás a mentir. - Não é mentira.
Bianca, alguma vez te menti?
Chega deste jogo, faz-nos mal.
- Há demasiados mal-entendidos. - Eram para a Ginevra.
A Ginevra? Que história é essa?
Diz-me que não andas a comer a Ginevra.
A comer a Ginevra? Como assim?
Então para quem eram os brincos?
Atende.
- É a Marika, atende. - Fala com a Marika.
É um telefonema de trabalho.
Bianca, dá-me o telefone.
Dá-me o telefone.
Dá-me a merda do telemóvel!
Está, Cosimo?
Está, amor?
Desculpa ligar tão tarde, mas assustei-me.
Estou na casa de banho. Fiz o teste.
Acho que é positivo. Tem dois risquinhos.
Dois risquinhos é positivo, não? Cosimo, não percebo.
Ouves-me, amor? Ouves-me? Estou grávida, amor! Estás a ouvir?
Ouves-me? Cosimo, estás aí?
Bianca!
Bianca, abre a porta.
Abre, por favor!
Metes-me nojo!
Eva!
Que se passa?
Nada.
- Tens a certeza? - Sim.
Mas que...
Mas que raio...?!
Acabámos de casar, fodemos todos os dias...
Somos felizes... Podes dizer-me porquê?
Não sei.
Bianca, não sei mesmo.
Eu nem sequer me queria casar.
Eu nunca acreditei no casamento. O casamento torna-me triste e ansiosa.
Também não queria um filho.
Eu percebo lá de educação!
Só queria ser livre.
Depois apareceu aquele parvalhão e deu-me a volta à cabeça.
Levou-me a acreditar que podíamos ser felizes e eu acreditei nele, mas...
Como raio é que a Marika se encaixa nisto?!
Como raio entra ela nisto?
Vai-te embora!
- Não abras. - Vai-te embora!
Carlotta, sou eu, abre a porta.
Abres a porta?
Isto não quer dizer nada.
É só um gajo do Facebook.
Olha para mim, eu nem sequer o conheço!
Um tipo que nem conheces pergunta-te se usas cuecas?
É um jogo. Nunca nos encontrámos. Só nos escrevemos. É tudo virtual.
- Liga-lhe. - O quê?
Liga-lhe!
Não posso, nunca falei com ele. Ele tem família.
- A sério? Eu também. - Vá lá...
- Liga-lhe! - A gente só se escreve.
- Se é um jogo, liga-lhe. - Por favor, não lhe ligues.
O que lhe digo? Nunca falei com ele!
Quero ver até que ponto o conheces.
Faz lá o joguinho.
Está?
Carlotta, és tu?
Olá.
- Desculpa, fiz mal em escrever hoje? - Não, tudo bem.
Que surpresa! Porque me estás a ligar?
- Tive curiosidade em ouvir a tua voz. - Ainda bem que ligaste.
Também queria encontrar-me contigo.
Combinámos não o fazer.
Ou por outra, tu não querias.
Tens razão, eu disse isso.
Se mudaste de ideias, podemos encontrar-nos, eu gostava.
- Desculpa, tenho de desligar. - Carlotta, espera!
- O que é? - Tens uma voz bonita.
- Não é como a imaginei. - Adeus.
Vês?
Tens ou não cuecas?
Só para saber...
Estamos todos curiosos, queremos saber.
- Tens? - Pára.
- É uma simples pergunta. Diz. - Pára, por favor.
- Pára, por favor! - Deixa ver.
- Mostra lá! - Pára!
- Vou para casa. - Conta também isto aos miúdos.
Diz-lhes que a mãe não usa cuecas.
Tanta cena por causa das cuecas!
Ora vê. Não tenho. Estás contente?
- O que estás a fazer? - Deixa-me em paz.
Comparado ao que ouvi esta noite, isto não é nada.
Vou contar-vos um segredo que o meu telefone e o do Lele não revelam.
- Não faças isso. - Deixa-me acabar.
Quem guiava naquela noite era eu, não era o Lele.
Ele assumiu a culpa, mas eu é que ia a guiar.
Estava bêbeda, teria acabado na cadeia.
E o que teríamos feito com os miúdos?
Escolhemos... como é que se diz?
O menor de dois males.
Mas o homem morreu.
Eu não lhe chamaria o menor de dois males.
- Pronto, já chega. - Chega o quê?
Chega o quê, Lele? Dás-te conta que nunca falámos disso?
É como se não tivesse acontecido?
A única coisa que nos unia era a minha culpa.
A culpa que me fizeste sentir ao longo destes anos todos.
Porque não nos separámos?
As pessoas deviam aprender a separar-se.
Se me tivesses dito que és paneleiro...
...teria sido muito mais fácil.
Na verdade...
...eu é que sou o paneleiro.
Paneleiro.
Disse-o bem?
Quando vocês dizem, articulam-no sempre assim: paneleiro.
Com o P bem vincado e o "leiro" final a morrer.
Disse-o bem?
Disse bem ou não?
- Não foi boa ideia, pois não? - Eu diria que não.
- Porque não nos disseste antes? - Porque não vos disse?
Porque eu não sabia.
- E quando percebi... - Eu digo porque é que ele não nos disse.
Eu fui paneleiro duas horas e chegou-me.
Somos todos pessoas de espírito aberto, certo?
Todos gostamos de ter um amigo paneleiro.
E agora temos um.
- E aceitámos muito bem. - Vai-te foder!
Acham que não me renovaram o contracto por eu ter peso a mais?
- Foi por seres gay? - Rocco, por amor de Deus! Gay?
Isso não te fica bem. Continuem a dizer "paneleiro", sai-vos com mais naturalidade.
Porque não processaste a escola?
Processá-los? Nem a vocês posso dizer que sou gay,
quanto mais a um tribunal cheio de gente, um juiz, advogados...
a minha família...
Eu gostei deste jogo, era um pouco a história do serial killer...
Também eu queria ser desmascarado. Mas não assim.
Ao menos, podes apresentar-nos ao Lucio.
Acho que não, Rocco.
Porque esta noite...
...quem se revelou foram vocês, não eu.
Não.
Não vos apresento.
Não por recear as vossas piadinhas,
já as ouvi quanto baste.
Porque eu sei que ele sofreria se o olhassem de forma estranha.
E não quero que ele sofra, quero protegê-lo.
Porque quando amamos alguém, queremos protegê-lo de tudo.
Disto...
...e de tudo isto.
Bianca, vá lá! Abre a porta.
Já chega, abre a porta.
Não abre, fechou-se aqui dentro.
Bianca!
Abre a porta!
- Tirem-na dali! - Como?
- Rebentem a porta! - Vamos tentar!
Arrombem a porta!
Bianca!
- Abre a porta! - Saiam da frente!
A tua mãe ligou.
Disse-lhe que ias ser pai.
Ela ficou muito contente, deu-me os parabéns.
Tens razão em não apresentar o Lucio. Guarda-o para ti.
Vai lá.
Vai lá!
Olha como está bonita!
Está outra vez cheia!
Espantoso!
Chega! Estão sempre com a mesma cena!
- Despacha-te, querido. Está frio. - Estou a caminho.
Adeus, Peppe.
- Adeus, Lele. - Eu ligo-te.
Sempre jogamos futebol amanhã?
- Ninguém me disse nada. - Deve ter sido cancelado.
- Se houver jogo, liga. - Claro.
- Anda! - Estou a ir!
Peppe, para a próxima, queremos conhecer a Lucilla.
Se ela se sentir melhor...
Adeus, boa noite.
- Porque não querias jogar o jogo? - Não gostei da ideia.
Não, insististe em não jogar. Tens alguma coisa a esconder?
Não.
Então porque foi?
Porque nós somos vulneráveis. Todos nós.
Uns mais do que os outros.
Tens razão, isto tornou-se a nossa caixa negra, tem cá tudo.
Talvez demais.
E é errado brincar com isto.
Mas eu não tenho nada a esconder.
Podes fazer o que quiseres com ele.
Podes espreitar à vontade. Não tem password.
Lindos brincos, são novos?
Sim.
"Marika: Liga-me! É urgente!"
"Eva: queria-te tanto esta noite"
- Para quem é a mensagem? - Para a Eva e o Rocco.
- Para lhes agradecer o serão. - Óptimo.
- Divertimo-nos, não foi? - Sim.
"Já somos dois"
- É a Marika, que chata! - É para trocares turno, não atendas!
Não vou atender.
Ouve, acabou-se o vinho biodinâmico.
Comprei seis garrafas.
Logo vi!
AMIGOS AMIGOS, TELEMÓVEIS À PARTE
Realização
Produção
Argumento
Fotografia
Montagem
Música
Tradução / Sincro SARA DAVID LOPES / imfreemozart